Sous-titres proposés par l'équipe Marang sur Viki
Episode 8
Jeune Maître, vous revenez à vous ?
Oui.
Arang ?
Que lui est-il arrivé ?
Comment allez-vous ?
Qu'est-il arrivé à Arang ?
Elle a fait une chute ! Donc, que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
J'ai envoyé des patrouilleurs.
Quoi ? Tu as envoyé des patrouilleurs ?
Où pensez-vous aller dans cet état ?
Lâche-moi.
Je vous ai dit que j'avais envoyé les patrouilleurs !
Ils vont bientôt trouver le corps.
Laisse-moi.
Ce n'était pas votre faute.
Je t'ai dit me lâcher !
Jeune Maître...
Jeune Maître !
Kimchi...
Quand serais-je capable de me libérer du kimchi ?
Mère, grand-mère, s'il vous plaît !
Aish... toi couvercle à marmitte ?
Je deviens fou ou quoi ?
Ce doigt de malheur !
Je devrais juste le couper !
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Vous allez bien ?
Ça va.
Arang.
Où es-tu allée ?
As-tu toute ta tête ?
Jeune Maître !
Que faites-vous ici tout seul ?
Elle s'est probablement noyée, ou alors elle a été emportée par le courant.
Rentrons.
Je vais perdre la tête !
Qu'est-ce que je suis censé faire là ?
Attendez-moi !
Votre corps n'est pas prêt pour ça.
Franchement, s'il vous plaît.
C'est bon.
Non, ça ne va pas.
J'ai dit que j'allais bien.
Va te reposer.
Je vais mettre le cheval à l'abri, alors rentrez et restez tranquille.
Magistrat, vous êtes arrivé.
Que s'est-il passé pour ça ?
Est-ce que quelqu'un est venu réclamer quelque chose ?
Non, personne, pas même une personne n'a été identifiée.
Cela n'a rien à voir avec cette ville.
Les ossements ont été retrouvés ici, alors comment se peut-il que cela n'ait rien à voir avec cette ville ?
Bien, ce que j'essaie de vous dire c'est que les ossements peuvent dater de bien longtemps avant la création de cette ville.
Est-ce que cela a un sens ?
Bien.
Vous pouvez disposer.
Magistrat. Qu'allez-vous faire à présent ?
Vous pouvez commencer par nettoyer tout ça.
Oui.
Quel soulagement.
On dirait qu'il va laisser passer.
Je ne m'attendais franchement pas à ce que personne ne vienne réclamer un des corps.
Je pensais que les gens viendraient voir, ne serait-ce que par curiosité.
Tout à fait franchement, qui ferait le premier pas ?Ils pourraient être harcelés par le Seigneur Choi !
Qui oserait faire ça ? Qui ?
Le seigneur Choi n'est pas du genre à laisser passer les choses. Considérant à quel point il n'aime pas que les choses deviennent bruyantes.
Savez-vous ce qui m'a le plus ennuyé quand le magistrat Kim a décidé de rester ?
Les gens de cette ville.
Je m'inquiétais de savoir s'ils allaient venir souvent au bureau vu qu'un nouveau magistrat venait d'être nommé.
C'est vrai. C'est ça. Le seigneur Choi n'aime vraiment pas ça.
Quoi ?
Donc, personne, pas même une personne n'est venue parce qu'ils ont peur du seigneur Choi ?
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi êtes-vous dehors comme ça ?Vite, rentrez. Vite.
Laisse-moi tranquille.
S'ils trouvent le cadavre, envoyez-la dans l'autre monde avec des funérailles, juste comme l'autre fois.
Satanée ville ! J'ai découvert qu'ils étaient vraiment sans coeur à ce moment là.
Je l'ai su quand personne n'est venu pour l'enterrement de la fille de l'ancien magistrat.
Vous savez pourquoi personne n'est venu voir les ossements ?
C'est parce qu'ils ne voulaient pas que le seigneur Choi l'apprenne et qu'il se mette en colère.
Ils disent que le seigneur Choi déteste vraiment que la ville devienne bruyante.
La dernière fois, quand la dépouille de cette dame a été retrouvée, c'était aussi pour la même raison.
Bien que la tombe creusée par un meurtrier ait été découverte dans leur ville,
il n'y a pas une personne qui veuille connaître la vérité.
Et bien, si on pense comme ça,
vous êtes un peu pareil qu'eux, vu que vous ne vous intéressez pas au monde, Jeune Maître.
C'est vrai.
La personne vraiment bizarre, c'est cette abrutie qui est allée dans l'au-delà pour trouver la vérité sur sa mort.
Pardon ?
Rien.
Tu peux y aller.
Oui.
Rentrez et reposez-vous bien.
Vous pouvez revenir à la vie si vous mourez...
De quoi vous souciez-vous ?
Magistrat, vous n'êtes jamais mort, alors vous ne pouvez pas savoir.
Le moment où l'on meurt est véritablement effrayant.
Quelle est exactement la vérité au sujet de votre mort
pour que vous deviez endurer autant de souffrances ?
Que diable êtes-vous
pour que Madame m'ait donné ce genre d'ordre ?
Quoi exactemment...
Segments et Sous-titres vous sont présentés par l'Equipe Marang@Viki.
Visiblement, le moment de tester les épées est arrivé.
Sauvez-moi !
S'il vous plaît. Pourquoi faites-vous ça ?
S'il vous plaît, épargnez-moi !
Puisque j'ai déjà reçu le paiement,
je ne peux pas faire ça.
Si vous vous sentez trompée, mourez !
Attrapez votre mari, et posez-lui la question.
Viens. Viens ici. Viens là. Je t'ai dit de venir !
Non !
Maman.
Maman !
Mon bébé !
Que faire ?
Que vais-je faire pour mon bébé ?
Que vais-je faire pour mon bébé ? Mon bébé !
Je ne peux pas partir, espèce de bâtard !
Où allons-nous ?
Est-ce que le faucheur est apparu ?
Bande de bâtards ennuyeux.
Comment était l'épée ?
Ne vous approchez pas de moi ! Partez !
Quoi ?
Les faucheurs !
Il y a un talisman gravé qui peut détruire les âmes.
Comment osent-ils...
Comment osent-ils se moquer de mes faucheurs ?
A même de détruire les âmes...
La personne responsable doit avoir récupéré assez de pouvoir.
Cette personne devient désespérée
pour recourir à ce genre d'actes.
Yeom Ra est trés en colère.
Je ne l'ai pas vu en colère depuis assez longtemps.
Empereur,
savez-vous qui est derrière tout cela ?
Que voulez-vous dire quand vous dites que le pouvoir a été récupéré ?
Est-ce que cela veut dire, que celle-ci en avait la possibilité dès le début ?
Est-ce que cela veut dire que vous deux savez déjà qui est cette personne ?
Qui est cette personne... n'est pas important.
Comment allons-nous l'attraper...
est important.
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'attraper ?
Est-elle une personne ?
Est-ce pour cela que nous ne pouvons pas l'attraper ?
Pourquoi poses-tu autant de questions aujourd'hui ?
Cela ne te ressemble pas.
Alors... dites-moi seulement ceci.
Cette enfant, Arang...
a-t-elle quelque chose à voir avec tout cela ?
- C'est bon, j'ai compris. - Vite, entrez !
Où allez-vous ?
Ah, je vais devenir dingue !
Sous-titres présentés par l'Equipe Marang@Viki
Que se passe-t-il ? Pourquoi sont-ils rassemblés devant le bureau comme ça ?
Hé ! Toi là-bas !
C'est quoi ça ?
Ah ! Vous êtes venus à cause des ossements ?
Non, ce n'est pas ça.
Quand le magistrat va-t-il revenir ?
Quoi ? Pourquoi ?
Nous... Nous avons un service à lui demander.
Un service ? Quel genre de service ?
Et bien... C'est que...
C'est... Nous devons... personnellement...
Dites donc, vous avez tout faux.
On dirait que vous n'êtes pas au courant, mais ce magistrat n'est pas le genre de magistrat auquel vous pensez.
Ce magistrat n'a aucun intérêt pour son travail, même pas un peu.
Je ne suis sûr de rien, mais quoi que vous imaginiez à propos de ce magistrat,
il vaudra encore moins que ça.
C'est vrai. Notre jeune maître n'est pas le moins du monde interessé pour travailler dur comme un vrai magistrat.
Tel que je vois ça, il reste ici uniquement pour retrouver sa mère.
Dès qu'il l'aura retrouvée, il partira d'ici.
Cette crétine ! Où diable a-t-elle pu aller ?
Mis à part ici, elle n'a vraiment nulle part où aller.
Un endroit qu'elle connaîtrait...
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Jeune Maître !
Jeune Maître, où êtes-vous ?
Où suis-je ?
Je dois vite retourner au bureau.
Je devrais tout de même remercier le jeune maître...
Ohé ! Il n'y a personne ici ?
Comment se peut-il qu'il n'y ait même pas une seule personne ?
Ohé !
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne dans une maison aussi grande ?
Bon, il y a quelqu'un à qui je pourrais demander !
Dites ! Les fantômes !
Les fantômes ?
Hé, le fantôme de la véranda !
C'est bizarre... Cette maison n'a pas de fantôme dans la veranda ?
Ohé ! Fantôme du puits !
C'est bizarre...
On dirait pourtant que des gens vivent ici.
Hé, Cour de Stockage (fantôme) !
Cour de Stockage !
Cela ne se peut pas...
Cette maison n'a pas de fantômes ?
C'est étrange.
Où cela méne-t-il ?
Comment vous sentez-vous ?
Merci à vous, je me sens beaucoup mieux. Je me sens léger comme si je pouvais voler.
Pendant trois ou quatre mois, votre maladie ne reviendra pas.
Quel genre de soucis y aurait-il lorsque vous êtes là, Ma Dame ?
Cependant, c'est trés gênant,
car ce n'est pas complétement guérie.
Ah... quoi qu'il en soit, je suis d'accord. Ce n'est pas grave.
Eh bien, quand je suis venu vous rencontrer pour le probléme des os de la tombe, j'ai eu ces symptômes.
Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà tout réglé avec soin.
Pour manipuler ce genre de choses, il y a toujours le bon moment.
C'est pourquoi je me suis dépêché.
Me faire confiance est la seule chose que vous devez faire, Ma Dame.
Quoi qu'il en soit, qu'est-il arrivé au magistrat ?
Pourquoi ne pas commander à Ju Wal de se débarrasser de lui en secret ?
Je vais nettoyer le désordre aprés.
Eh bien, de toute façon, ce gamin n'a rien fait correctement.
Quant au magistrat, je vais me débarrasser de lui aussi.
Donc, vous n'avez pas à vous soucier de rien, Ma Dame, et comme d'habitude, vous pouvez rester ici et...
Mon Seigneur...
Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ?
Et fermez votre bouche.
Garce malveillante...Devrais-je la brûler ?
Sans ma satanée maladie, j'aurais déjà tué cette garce et ce vaurien.
Bon sang...
Hé là ! Il n'y a personne ici ?
Est-ce un talisman ?
Que se passe-t-il ?
Comment êtes-vous venu ici ?
Quelqu'un vous a-t-il envoyé ?
Parlez ! Qui êtes-vous ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Hé vieil homme ! Posez une question à la fois !
Vous maraude !
Elle est mon invité !
Elle est mon invité, Père.
Votre invité ?
Oui.
Elle est venue me chercher.
Laissez la partir s'il vous plait.
Invité ou pas, maintenant qu'elle est venue ici, elle ne peut plus partir !
Ce n'est pas le moment de faire de telles choses.
Dans le passé, à cause de votre erreur, Père, vous le savez bien
ce qui est arrivé à votre précédente épouse qui est venu ici,
et ce que vous avez payé pour cela. Avez-vous déjà oublié à ce sujet ?
Je suis désolée. Je vous cherchais, Jeune Maître.
Non, mon père est malade aujourd'hui, donc il est de mauvaise humeur.
J'espère qu'il ne vous a pas surprise.
Ne vous inquiétez pas.
Merci mon cœur est incroyablement fort, je ne suis pas facilement surprise.
Ce bâtard impudent !
Mais... Pourquoi le visage de cette fille semble-t-il familier ?
Sous-titres présentés par l'Equipe Marang@Viki
Ju Wal... scélérat.
Madame.
J'allais demander à mes gens de préparer un palanquin pour vous.
Non, merci.
Il y a quelqu'un que je dois vite aller voir et punir !
Alors, vous ne voulez pas au moins changer vos vêtements ?
Non, non, non !
Ces vêtements... Je vais dire à cette personne de payer pour ces vêtements aussi !
Alors, rencontrons-nous de nouveau.
Je vous retournerai définitivement cette faveur.
Il est là, je présume.
Le fils unique de cette maison, Jeune Maître Choi Ju Wal.
Madame...
Quel est le problème, Madame ?
Non...
Quel est votre nom, Jeune Maître ?
Maintenant que vous le mentionnez, je réalise que nous ne nous sommes pas encore présentés.
Je suis... Choi Ju Wal.
et Madame, vous êtes... ?
Je suis... Arang.
Arang ?
Il s'agit d'un bon nom. Dame Arang.
Madame...
Par hasard, ne m'avez-vous pas déjà vu avant ?
Pourquoi pas ?
Je vous ai porté, et vous vous êtes reposée dans ma chambre.
Quel est le problème ?
N'avons-nous pas eu notre première rencontre à l'enterrement de la fille de l'ancien magistrat ?
Les funérailles de Lee Seo Rim...
Oh c'est vrai ? Son nom est Lee Seo Rim ?
Madame...
Petite idiote, attendez voir si vous êtes vraiment venue ici.
Je vous ferai payer le prix pour avoir obligé un blessé à vous chercher partout !
Cela ne doit pas être possible.
Comment... Comment est-ce possible... ?
Vous l'avez recouvert ?
Ces personnes, sérieusement !
Maudit !
L'avez-vous recouvert propement ?
Oui.
Les habitants ne parleront plus du tombeau.
Toute personne qui en parleradeviendra un idiot.
que ce soit le magistrat ou je ne sais qui.
À ce propos, qu'est cette maison déserte bizarre ?
Il suffit de faire bien le travail que je vous dis de faire.
Sortez.
Comment était-ce à Hong Ryeon ? Le travail doit être fait comme ça.
Je suis certaine.
Ce n'est pas mon imagination.
Cette fois, mon coeur a définitivement battu très vite.
Pourquoi ne m'a-t-il pas reconnue ?
Pourquoi ?
Pourquoi parle-t-il de moi comme il parle d'une étrangère ?
Est-ce le bureau ?
Jeune Maître...
Vous pleurez ?
Jeune Maître, ici... comment vous avez...?
Je vous ai suivi.
J'étais inquiet quand vous m'avez quitté après se comportement bizarre.
Vous n'êtes pas bien non plus.
Comme vous êtes venue ici, pas au bureau, je ne pouvais pas... revenir en arrière.
Je ne sais pas dans quelle situation vous vous trouvez,
mais que diriez-vous de rentrer maintenant ?
Madame... arrêtez...
Je vais y aller.
Jusqu'à ce que je trouve les intentions de Ma Dame,
je ne peux pas lui donner cette fille.
Allez-vous continuer à me suivre ?
Juste... permettez-moi de marcher avec vous jusqu'au bureau.
Nous sommes presque arrivés.
S'il vous plaît laissez-moi marcher avec vous jusqu'au bureau.
Comme vous avez vos propres pensées, j'ai aussi mes propres pensées.
Pourquoi souriez-vous ?
Si vous voulez y aller, vous y allez...
si vous voulez faire quelque chose, vous le ferez.Vous dites donc que je ne devrais pas m'en soucier ?
Ah, ce n'est pas ça.
Oubliez ça.
Je viens de penser à quelqu'un qui agit de la même façon.
Voulez-vous dire, le magistrat ?
Non.
Connaissez-vous le magistrat ?
Ah, vous l'avez rencontré avant, ce soir-là.
Nous nous sommes rencontrés bien avant cela.
Quand ?
Quand le corps de la défunte Lee Seo Rim a été trouvé.
En y repensant, je l'ai rencontré en premier avant vous.
Quel est le problème ?
Plus tôt... quand était-ce, avez-vous dit ?
Lorsque le cadavre de la fille du précédent magistrat a été retrouvé.
Le magistrat savait qui vous étiez ?
C'est exact.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous !
Quand le soleil s'est levé, je l'ai ramenée tout de suite.
Il y a eu juste une circonstance pendant un court instant. Je suis désolé de la ramener en retard...
Alors, Madame, s'il vous plait prenez soin de vous.
Lorsque le moment sera venu, je m'arrêterai de nouveau.
Bon travail, vous tous. Comme le magistrat est sorti, cela a été fait facilement.
Cela est inutile, cependant. Il le découvrira de toute façon. Quelles excuses allez-vous utiliser ?
- Disons que cela a été fait par un voleur. - Pensez-vous que cela n'est aucun sens ?
Le voleur n'avait rien d'autre à prendre, alors il a pris ça ?
Ne vous inquiétez pas ! Le magistrat est fou aussi cette maraude est morte au bon moment !
Pensez-vous qu'il ait même l'énergie pour s'inquiéter de cela ?
Qu'est-ce qui...vient juste de passer ?
C...c...cette...est-ce un fantôme ou une personne ?
Hé !Arrêtez-vous !
Perte de mémoire !
Bien... la raison pour laquelle je ne vous l'ai pas dit est...
Très bien ! C'était amusant !
C'était la chose la plus intéressante qui me soit jamais arrivée depuis ma venue à Miryang !
Je n'ai jamais vu d'incident aussi intéressant depuis ma naissance !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si vous aviez repris conscience, vous auriez dû revenir tout de suite !
Est-ce que je me laisse marcher dessus ?
Cet homme... comment et où vous êtes-vous rencontrés ?
Jusqu'à quand pensiez-vous vous moquer de moi ?
Où étiez-vous toute la nuit ? Étiez-vous avec cet homme toute la nuit ?
De quoi est-ce qu'ils parlent ?
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ils ne se comprennent pas.
Comment cette demoiselle a-t-elle survécue ?
Ce n'est pas possible.Elle n'est pas humaine.
Hein ?
Savez-vous à quel point je vous ai cherchée ?
Je pensais que vous ne pourriez pas ressusciter
Et alors si je ne pouvais pas ressusciter ?Et alors ?
Vous avez un problème avec ça ?Est-ce que quelque chose vous manquerait ?
Bien sûr vous ne pouvez pas dire non. Parce que je dois être ici pour que vous puissiez trouver votre mère.
Même si vous ne le dites pas tout haut parce que vous vous inquiétez que cela retarde qu'on retrouve votre mère, n'est-ce pas ?
Un bel amas d'hypocrisie
Quoi ?
Vous êtes sourd ? Dois-je répéter ?
Un bel amas d'hypocrisie !
Écoutez bien ! Pour un hypocrite tel que vous, je ne retrouverai pas ma mémoire !
Ces enfoirés...Hé, les trois franges !
Magistrat, p-p-pourquoi...
Pourquoi avez-vous fait ça alors que je ne vous ai pas ordonné de le faire ?
Hein ? Quoi...Que voulez-vous dire ?
Pourquoi vous vous en êtes débarrassé sans ma permission ?
Vous voulez tous mourir ?
Voulez-vous vraiment savoir à quel point est sérieux le crime pour les fonctionnaires d'ignorer leur propre Magistrat !
Ma... Magistrat, nous étions juste...
Vous allez prétendre que ce n'est pas vous ?Si cela n'a pas été fait par le bureau, qui oserait toucher à cette scène de crime ?
Que planifiez-vous, bon sang ?
Ce... Nous ne faisions que suivre l'ordre du seigneur Choi !
Le seigneur Choi !
Vous dites que le seigneur Choi a fait enterrer le tombeau ?
Enterrer le tombeau ? Non, nous avons suivi son ordre de se débarrasser des restes humains et des affaires.
Que venez-vous de dire ?
Messieurs ! Comme vous l'avez ordonné,j'ai vérifié que tout a été brûlé.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous suivions simplement les ordres du seigneur Choi.
Les ordres du seigneur Choi ?
Pensez-vous que cela ait un sens ?
En tant que personnel de ce bureau, vous ne savez pas les ordres de qui vous devez suivre ?
Et bien... on ne fonctionne pas comme ça dans cette ville.
Vous ne savez encore pas que les ordres du seigneur Choi sont la loi et la règle dans cette ville ?
L'autre fois, quand la fille de l'ancien magistrat a été retrouvée morte, je l'ai subtilement mentionné, non ?
Franchement, nous étions coincés entre vous deux, alors c'était vraiment difficile pour nous.
Pour tout vous dire, le seigneur Choi a été gentil avec vous pendant tout ce temps.
Si vous n'étiez pas le fils du seigneur Kim Eung Boo, il n'y aurait aucun espoir qu'il vous laisse tranquille.
N'amplifions pas cette affaire. La meilleure chose à faire, c'est de laisser passer ça tranquillement.
C'est ce qu'est cette ville, Magistrat !
Envoyez immédiatement un message au seigneur Choi pour qu'il se présente au bureau.
Comment ?Magis..trat...
Et préparez mon uniforme officiel.
Comment ?
Repassez-le tout de suite !
Peu importe à quel point je peux faire semblant de ne pas remarquer les choses injustes et continuer mon chemin,
je ne peux pas endurer cela.
Comment osent-il réveiller un tigre endormi ?
Je vais vous montrer qui a les paroles qui sont la loi et la règle !
Elle est vraiment tombée. Mais, pourquoi est-elle en pleine forme ?
Elle devrait avoir quelques os cassés.
Elle n'est pas une personne ?
C'est un gumiho ?
C'est ça ! Elle n'est pas un fantôme, mais un gumiho !
Quand j'y pense, son aspect ressemble à ce que les gens disent à propos d'un gumiho !
Sinon, quelqu'un comme mon jeune maître ne tomberait pas amoureux d'elle.
Qu'elle soit un fantôme ou un gumiho, il est totalement possédé ! Possédé !
Aigoo, Jeune Maître !
Que dois-je faire ?Il n'y a aucun moyen de le découvrir !
Ah, si, peut-être que cette femme le saurait.
Cette... Cette femme ?
Ce maudit doigt !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Que faire ?Qu'est-ce que je vais faire ?
Savez-vous déjà... qui est ce bâtard ?
Qui est cette personne... n'est pas le plus important.
C'est vrai. Il n'y a aucun moyen que Moo Yeon puisse faire ça.
Elle n'a aucune raison de faire ça.
Yeom Ra... Il est toujours en colère ?
Penses-tu qu'il juge correctement ?
Est-ce qu'il passe sa colère sur une âme innocente ?
Non.
C'est vrai. Notre Yeom Ra qui colle aux règles de base...C'est impossible que cela arrive.
Bois. Essaie d'en reconnaître le goût.
C'est un thé fait à partir des fleurs sur le dos de la chèvre.Que goûtes-tu ?
Je ne suis pas sûr.
Quoi ?
En fait, ces jours-ci, je travaille sur un thé dont le goût montrera l'esprit de la personne.
Si tu ne sais pas alors tu ne connas pas ton propre coeur. Ce n'est pas ainsi, non ?
Échec !
Ah... que devrais-je mélanger de plus ?Du caca ? Du caca de chèvre ?
Vous n'arrivez que maintenant ?
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
N'avez-vous toujours pas confiance en moi ?
Que voulez-vous dire...
Si non, alors pourquoi ne me montrez-vous pas cet enfant ?
C-c-c.. Cela...
Je suis désolé.
Comme je ne pouvais pas accomplir pleinement votre ordre encore, Madame...
Ju Wal...
Ne vous ai-je pas dit de ne pas avoir de doutes ? Est-ce cela qui vous dérange, la raison pour laquelle je m'intéresse à cette enfant ?
Voulez-vous que je vous le dise ? Je ne le vous cache pas intentionnellement.
Cet enfant...ne meurt jamais.
Comment cela ?
Elle est une créature immortelle.
La créature immortelle. Même si elle meurt encore et encore, elle ne mourra pas.
Celle qui a un corps vivant et un coeur éteint.
Elle est celle que personne n'a vu ou n'a eu avant.
Si seulement j'avais ce corps...
Alors je pourrais vivre pour toujours.
Je dois...avoir cette enfant.
Pour l'avoir, j'ai besoin de votre aide.
M'aiderez-vous ?
Si seulement j'avais cette enfant
vous n'auriez pas du sang sur les mains tous les mois, non plus.
A quel point est-ce bien ?
Alors... alors que va-t-il m'arriver ?
Que va-t-il vous arriver ? De quoi parlez-vous ?
Que vous ai-je dit ? Que vous êtes mon précieux bien.
Fils, comment une mère peut-elle laisser tomber son fils ?
Madame... Je...
Cela ne va pas guérir rapidement.
Si la fille devient mienne si cela arrive,
pouvez-vous m'appeler "Mère" ?
Je... Que dois-je faire alors ?
Dois-je la kidnapper et l'amener ici ?
Non. Vous n'avez pas à faire cela.
Elle viendra ici elle-même. Si vous agissez bien.
Alors... je...
Ne vous ai-je pas dit de découvrir ce que cette fille veut le plus ?
Mais... Comment ?
Gagnez son coeur.
Faites qu'elle vous dise tout.
Oh, oui. Pourquoi ne devez-vous pas son amoureux ? Vous êtes maintenant un adulte en bonne santé...
Au lieu de laissez votre coeur derrière, ici.
Mon Seigneur, vous n'avez pas à y aller.
Ce ne serait même pas suffisant,s'il venait ici s'incliner devant vous,
mais comment ose-t-il vous dire de venir ou d'aller ?Je m'en occupe, mon Seigneur.
Non, non, non !
Je dois faire ce que ce vaurien veut.
Pourquoi ça ?
Cela fait un moment que je suis venu au bureau, et ce n'est pas mal de visiter là en prenant cette oportunité.
-Allons-y. - Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe Marangsur Viki
Ici, ici ! C'est bon, c'est bon !
Bien ! Comme nous avons fait autant, je pense qu'au moins la moitié de sa colère peut être résolue.
Cela montrera notre sincérité, que nous somme du côté du seigneur Choi.
Qu'est-ce ce ver de terre farfelu ?
Ne vous en occupez pas. Partez juste, partez.
Vous, voyou !
Jeune... Jeune Maître !
N'est-ce pas le Jeune Maître de la Maison du Seigneur Choi ?
Pourquoi est-il venu ici ?
Cette shaman... devrait venir travailler aujourd'hui...
Qu'est-ce qu'il y a avec ce voyou ?
Pourquoi n'y a-t-il rien pour se changer ?
Avez-vous bien dormi ?
Pourquoi êtes-vous...ici ?
J'ai dit que je m'arrêterais encore par ici quand le temps serait opportun.
Cela est vraiment...
Allez-vous me laisser rester ici ?
Alors... que dois-je faire ?
Pouvez-vous vous préparer à partir ?
Quoi ?
Partir ?
Pourquoi dois-je me préparer à partir ?
Ce voyou ! Où est-il...
Il semble que vous n'avez pas pu obtenir l'argent pour vos vêtement de la personne que vous devez punir.
Il y a un endroit où je dois aller avec vous.
J'ai essayé de traiter cela moi-même, mais je n'ai pas pu le faire.
Aidez-moi.
Je crois que vous avez dit que vous payerez absolument votre dette pour le service.
Cela...
D'accord !
S'il vous plaît attendez un moment.
Au moins, je dois nettoyer mon visage.
Quelle chair de poulet ! Quoi, sortir avec un fantôme ?
En plus de tout, dans mon propre bureau !
Et quoi encore avec ces trois ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Aigo, Magistrat, pourquoi sortez-vous d'ici ?
Jusqu'à que je vous donne un différent message, s'il vous plaît restez à l'intérieur.
Un message, mon oeil !
Le Seigneur Choi est arrivé !
Mon seigneur, merci de nous honorer de votre présence !
Allez-vous bien ?
Ainsi vous êtes le nouveau Magistrat.
J'étais plutôt occupé, alors j'ai dû mettre à plus tard de recevoir des salutations de votre part.
Comme ce bâtiment est plutôt ancien, il y a beaucoup de parts qui nécessitent des réparations.
Si vous êtes mal à l'aise de rester ici, demandez Leeban. Je lui dirai de bien s'en occuper.
Je m'occuperai moi-même de mon bureau,
alors il n'y a rien de spécifique pour vous de vous en inquiétez, mon Seigneur.
Bien. Quelle est la faveur pour laquelle vous vouliez me voir ?
Ce n'était pas une faveur mais une convocation de votre présence.
Merci d'avoir regardez.
Prochain épisode
Eolja malveillant, en plus, la progéniture d'un traître est devenu le magistrat de cette ville ?
Je n'ai pas non plus l'intention de vous respecter ni comme Magistrat !
Allez-vous les laisser partir seuls comme ça ?
Il semble vraiment avoir une grande préoccupation...
On m'a dit que les fleurs à Yeon Rang Roo sont vraiment jolies.
Ne viendrez-vous pas les voir avec moi ?
Appelez quelques hommes avec de bonnes compétences en combat. Il y a un voyou à qui je veux faire très peur.
Allez juste par là. Ne vous inquiétez pas pour moi.